1 00:00:00,999 --> 00:00:03,111 Nd a a a a a a a a a a a a "jeśli Mógłbym pojechać gdziekolwiek, byłby to Paryż... 2 00:00:03,137 --> 00:00:04,972 Bardziej romantycznie” 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,309 „Masz pojęcie, kogo byś zrobił zabrać ze sobą?” 4 00:00:07,344 --> 00:00:08,845 „daj ci jedno przypuszczenie”, 5 00:00:10,481 --> 00:00:13,486 „Hmmmmmmm,,” 6 00:00:13,519 --> 00:00:15,257 „Wskazówka... Jest świetny” 7 00:00:17,993 --> 00:00:22,500 „Całkowity strzał w ciemność… Ja?” 8 00:00:22,533 --> 00:00:24,136 „w mgnieniu oka, 9 00:00:24,170 --> 00:00:28,277 „Oczywiście, właściwie musielibyśmy Spotkajmy się najpierw… Szturchnij, szturchnij” 10 00:00:30,546 --> 00:00:32,049 „Może kiedyś” 11 00:00:32,083 --> 00:00:33,586 Hej, Sid, hej, Hal, 12 00:00:33,618 --> 00:00:35,020 kwartalniki, 13 00:00:35,054 --> 00:00:37,023 Jesteś jedyną osobą, która oddaje je na czas, 14 00:00:37,057 --> 00:00:38,894 Żyj, aby się z tego rozliczać moje wydatki, 15 00:00:38,926 --> 00:00:40,429 Oczywiście, 16 00:00:42,065 --> 00:00:43,501 Co się dzieje? 17 00:00:43,534 --> 00:00:47,039 Cóż, myślałem o tym już od jakiegoś czasu, 18 00:00:47,072 --> 00:00:48,842 o tym, jak odwdzięczyć się, 19 00:00:48,876 --> 00:00:51,146 Co, porady giełdowe? 20 00:00:51,179 --> 00:00:53,117 Nie, to była dla mnie przyjemność, 21 00:00:53,149 --> 00:00:54,619 Zapomnij o tym, 22 00:00:54,652 --> 00:00:57,256 Nie zapomnę o to, Sid, 23 00:00:57,290 --> 00:00:59,059 Hej, to zmieniło moje życie, 24 00:00:59,092 --> 00:01:01,062 ja po prostu,,, 25 00:01:01,096 --> 00:01:04,035 chciałbym odwdzięcz się, 26 00:01:04,067 --> 00:01:06,170 OK, 27 00:01:06,204 --> 00:01:10,245 Czy chcesz wziąć projekt do spinu testowego? 28 00:01:10,277 --> 00:01:12,080 Uch,,, 29 00:01:12,113 --> 00:01:15,419 Naprawdę nie sądzę to taki dobry pomysł, 30 00:01:15,453 --> 00:01:17,356 Mam na myśli, wiesz, 31 00:01:17,388 --> 00:01:18,890 zostałbym złapany, 32 00:01:18,925 --> 00:01:21,094 To szansa na całe życie, 33 00:01:21,128 --> 00:01:22,898 Wszyscy inżynierowie to zrobili, 34 00:01:22,931 --> 00:01:24,934 Słuchaj, naprawdę to doceniam, 35 00:01:24,968 --> 00:01:26,470 To bardzo przemyślane, 36 00:01:26,503 --> 00:01:28,574 Ja tylko,,, to znaczy, ja tylko,,, 37 00:01:28,606 --> 00:01:30,309 nie sądzę, że to dobry pomysł, 38 00:01:30,343 --> 00:01:32,947 Sid, mam na myśli to z całym szacunkiem, 39 00:01:32,981 --> 00:01:36,152 Widzę tego młodego człowieka, który Przesadnie wszystko analizuje 40 00:01:36,186 --> 00:01:39,123 do tego stopnia, że on nic nie robi, 41 00:01:39,156 --> 00:01:40,694 Chodź, 42 00:01:40,726 --> 00:01:42,863 Brzmisz jak moja przyjaciółka Deb, 43 00:01:44,866 --> 00:01:47,705 Jak bym to w ogóle zrobił ominąć zabezpieczenia? 44 00:01:47,737 --> 00:01:50,675 Nie mogłem tak po prostu przejść obok, 45 00:01:50,709 --> 00:01:52,478 Mógłbym przejść obok? 46 00:01:52,512 --> 00:01:53,747 Mhm, 47 00:01:53,780 --> 00:01:55,282 To nie problem 48 00:02:01,527 --> 00:02:02,929 „noc, 49 00:02:35,247 --> 00:02:36,784 Witaj Sid, 50 00:02:36,816 --> 00:02:39,488 To ja... Zwróć te książki, które pożyczyłem, 51 00:02:39,521 --> 00:02:42,024 Deb... To ja, 52 00:02:42,057 --> 00:02:43,327 Kim jesteś? Odzyskać! 53 00:02:43,360 --> 00:02:45,130 Nie jestem włamywaczem, Deb... Słuchaj, 54 00:02:49,035 --> 00:02:50,506 Spójrz, 55 00:02:50,538 --> 00:02:52,242 to ja 56 00:02:52,273 --> 00:02:53,430 OK? 57 00:02:53,461 --> 00:02:54,748 Co? 58 00:03:04,770 --> 00:03:07,662 Nie ma nic coś nie tak z twoim telewizorem 59 00:03:07,693 --> 00:03:10,295 Nie próbuj dostosuj obraz, 60 00:03:10,327 --> 00:03:13,187 Teraz kontrolujemy transmisja, 61 00:03:13,219 --> 00:03:15,210 Kontrolujemy poziom 62 00:03:15,243 --> 00:03:17,138 i pion, 63 00:03:17,170 --> 00:03:20,029 Możemy Cię zalać tysiąc kanałów 64 00:03:20,061 --> 00:03:24,142 lub rozwiń Jeden singiel obraz do krystalicznej przejrzystości 65 00:03:24,174 --> 00:03:26,615 i nie tylko 66 00:03:26,648 --> 00:03:28,607 Możemy kształtować Twoją wizję 67 00:03:28,639 --> 00:03:31,660 do wszystkiego, co nasze wyobraźnia może sobie wyobrazić, 68 00:03:33,650 --> 00:03:35,642 Przez następną godzinę 69 00:03:35,674 --> 00:03:39,786 będziemy kontrolować wszystko które widzisz i słyszysz, 70 00:03:45,731 --> 00:03:49,745 Zaraz doświadczysz podziw i tajemnica 71 00:03:49,778 --> 00:03:52,894 który sięga najgłębszy wewnętrzny umysł 72 00:03:52,926 --> 00:03:55,721 do granic zewnętrznych 73 00:04:01,908 --> 00:04:05,954 Mówi się, że człowiek jest stworzony na obraz Boga, 74 00:04:05,988 --> 00:04:10,068 Ale co się stanie, kiedy zmieniamy ten obraz? 75 00:04:10,101 --> 00:04:13,120 Czy naszym odbiciem jest jedyna rzecz, która się zmienia? 76 00:04:13,153 --> 00:04:16,237 O mój Boże, to jest niesamowite! 77 00:04:16,271 --> 00:04:18,526 Czy to jest świetne czy co? 78 00:04:18,560 --> 00:04:20,517 Nie, wielkie to nie jest słowo, 79 00:04:20,550 --> 00:04:23,635 Czy mógłbyś, na przykład, zawrócić ponownie? 80 00:04:25,293 --> 00:04:28,080 Mmm, mm-Mm-Mm-Mm! 81 00:04:28,113 --> 00:04:30,136 Tak pyszne, 82 00:04:30,169 --> 00:04:32,724 OK, teraz powiedz coś jeszcze, 83 00:04:32,757 --> 00:04:36,538 Hej, jestem Sid, 84 00:04:36,572 --> 00:04:38,430 To jest niesamowite, 85 00:04:38,463 --> 00:04:41,250 Mam na myśli, obraz robi wrażenie, 86 00:04:41,282 --> 00:04:43,803 Ale maskowanie głosu, to całkowicie się sprzedaje, 87 00:04:43,837 --> 00:04:46,523 To znaczy, zrobiłbym to, Boże! 88 00:04:51,831 --> 00:04:53,290 Tutaj, 89 00:04:53,323 --> 00:04:55,612 Nie jest tak źle, prawda? 90 00:04:55,646 --> 00:05:00,489 Nie, nie, jeśli cię to interesuje cała zapadnięta klatka piersiowa, 91 00:05:00,522 --> 00:05:01,982 Miło wiedzieć 92 00:05:02,015 --> 00:05:04,270 że jesteś równie powierzchowny jak reszta świata, 93 00:05:04,303 --> 00:05:06,294 Tylko żartuję, ok? 94 00:05:06,326 --> 00:05:08,416 Musisz mi pokazać jak to działa, 95 00:05:08,449 --> 00:05:10,440 OK, ten chip wklejony w moje włosy, 96 00:05:10,474 --> 00:05:12,795 Tworzy obraz holograficzny 97 00:05:12,828 --> 00:05:14,752 który dopasowuje się do mojego ciała, 98 00:05:14,785 --> 00:05:17,240 Wzmacniacz obrazu to panel kontrolny, 99 00:05:17,274 --> 00:05:19,330 Nacisnąłem przycisk, Dostaję nowy obraz, 100 00:05:19,363 --> 00:05:22,316 To jest jak elektroniczne przebranie, 101 00:05:22,348 --> 00:05:24,870 Ale jak wybrać kim będziesz? 102 00:05:24,903 --> 00:05:27,159 Możesz skorzystać z obrazy, które zawiera, 103 00:05:27,192 --> 00:05:29,049 lub możesz kogoś przeskanować, 104 00:05:29,083 --> 00:05:31,372 przechowuj go i używaj kiedy tylko chcesz, 105 00:05:31,404 --> 00:05:33,329 Z jakimi pochodzi? 106 00:05:33,362 --> 00:05:34,822 Cóż, jest... 107 00:05:34,855 --> 00:05:36,313 Panie Hunky, 108 00:05:36,347 --> 00:05:38,436 Potem jest... 109 00:05:38,470 --> 00:05:39,929 Och, musi być miło, 110 00:05:39,963 --> 00:05:44,043 Mam zamiar spędzić całość dzień pod prysznicem jak ona, 111 00:05:44,076 --> 00:05:45,403 Ech, znowu on, 112 00:05:45,436 --> 00:05:46,729 Wiem... To Hal, 113 00:05:46,762 --> 00:05:48,156 To facet, który mi to dał, 114 00:05:48,189 --> 00:05:49,682 Są więc dwie wady, 115 00:05:49,715 --> 00:05:51,606 Jedno jest takie, że muszę być tego samego rozmiaru 116 00:05:51,639 --> 00:05:53,530 jako osoba, którą jestem przebieram się za, 117 00:05:53,563 --> 00:05:56,151 Po drugie, nie możesz zrobić żadnego super nagłe ruchy, 118 00:05:56,184 --> 00:05:59,136 więc jeśli pójdę w ten sposób, pozostawia powidok 119 00:05:59,169 --> 00:06:01,923 holograficznego ramię, próbując je dogonić 120 00:06:01,956 --> 00:06:03,514 więc to oddaje, 121 00:06:03,547 --> 00:06:05,339 OK, więc nie zrobimy tego 122 00:06:05,372 --> 00:06:08,225 kiedy to weźmiemy dziecko na mieście, 123 00:06:08,259 --> 00:06:10,480 No cóż, nie idziemy na mieście, 124 00:06:10,513 --> 00:06:11,973 więc to nie problem, 125 00:06:12,006 --> 00:06:13,466 Nie, Sid, pomyśl 126 00:06:13,499 --> 00:06:15,489 ile kłopotów moglibyśmy wejść, 127 00:06:15,523 --> 00:06:17,479 Tego właśnie się boję, 128 00:06:17,513 --> 00:06:19,105 Boi się, 129 00:06:19,138 --> 00:06:22,455 Przypomnij mi jeszcze raz co planeta, z której pochodzisz, 130 00:06:22,489 --> 00:06:24,412 Och, zgadza się... Trepidacja, 131 00:06:24,446 --> 00:06:26,967 co by cię uczyniło Panie Straszny, 132 00:06:27,000 --> 00:06:31,147 Powiem ci jednak, Chciałbym poznać Gail, 133 00:06:31,180 --> 00:06:34,497 Gail, Gail,,, prawda, Gail-Z-Online Gail, 134 00:06:34,530 --> 00:06:36,520 Nie wysłałeś jej zdjęcia? 135 00:06:36,554 --> 00:06:39,008 Więc idź jako Pan Skarpetka w spodniach, 136 00:06:39,041 --> 00:06:41,098 Nie opisałam go jej, 137 00:06:41,131 --> 00:06:43,320 No i kogo opisałeś? 138 00:06:43,353 --> 00:06:46,870 Opisałem najlepiej wyglądającego facet, o którym mogłem pomyśleć, 139 00:06:46,903 --> 00:06:48,993 Pamiętasz, pamiętasz Chada? 140 00:06:49,026 --> 00:06:50,486 Czad Warner, 141 00:06:50,519 --> 00:06:52,675 wiesz, naukowiec rakietowy z pracy, 142 00:06:52,708 --> 00:06:54,201 Czad Warner, 143 00:06:54,234 --> 00:06:56,755 Czy pamiętam Chada Warnera? 144 00:06:56,788 --> 00:06:58,248 Oh! 145 00:06:58,281 --> 00:07:00,735 Prawie dostałem się do bójka z Giną Levitt 146 00:07:00,769 --> 00:07:03,389 nad tym, kto otrzyma kabina naprzeciwko niego 147 00:07:03,422 --> 00:07:05,214 kiedy pracowałem w vailtech 148 00:07:05,247 --> 00:07:08,531 Powiem ci, to był pogląd, o który warto było walczyć, 149 00:07:08,564 --> 00:07:10,687 Czy nie możesz tego zrobić to do poduszki? 150 00:07:10,720 --> 00:07:12,213 To obrzydliwe, 151 00:07:12,246 --> 00:07:15,663 Zabieram to z powrotem do Hala zanim naprawdę wpadnę w kłopoty, 152 00:07:15,696 --> 00:07:17,984 Nie, nie pozwolę ci na to, 153 00:07:18,018 --> 00:07:19,843 Powiem ci co, 154 00:07:19,876 --> 00:07:22,098 Zrobię ci A przysługa, Sid, 155 00:07:22,131 --> 00:07:25,116 Zabierzemy twoje nowa zabawka w mieście 156 00:07:25,150 --> 00:07:27,605 i zamierzam się skusić Zdjęcie Chada dla Ciebie 157 00:07:27,638 --> 00:07:29,595 żebyś mógł poznać Gail, 158 00:07:29,628 --> 00:07:31,088 Brzmi dobrze? 159 00:07:31,121 --> 00:07:33,078 Cóż, kiedy jesteś poza domem i robisz to, 160 00:07:33,111 --> 00:07:35,101 Mam zamiar zostać w domu 161 00:07:35,135 --> 00:07:37,058 i autoerotycznie się udusić 162 00:07:37,092 --> 00:07:39,281 bo czuję o wiele więcej wygodne z tym, 163 00:07:54,473 --> 00:07:57,459 Więc możesz mnie zaczepić ze swoim przyjacielem? 164 00:07:57,492 --> 00:08:00,444 Tyle pieniędzy, to trochę nie w jego lidze, 165 00:08:00,477 --> 00:08:02,369 Zobaczę, co da się zrobić, 166 00:08:02,402 --> 00:08:03,729 Kogo lubisz? 167 00:08:03,762 --> 00:08:06,083 Denver, Denver to jest, 168 00:08:42,141 --> 00:08:44,330 Będę miał to samo, co on, 169 00:08:50,235 --> 00:08:52,624 Czad, Debra, 170 00:08:52,656 --> 00:08:54,116 Cóż, Debra, 171 00:08:54,149 --> 00:08:57,898 jeśli jesteś w połowie tak piękna wzmocnienie, jakie masz teraz, 172 00:08:57,931 --> 00:09:00,153 to będzie was cztery razy równie piękna 173 00:09:00,187 --> 00:09:01,680 z dwukrotnie większą ilością ubrań, 174 00:09:03,968 --> 00:09:07,417 To najbardziej algebraicznie poprawne zdanie, jakie kiedykolwiek słyszałem, 175 00:09:09,043 --> 00:09:11,497 Mózg i ciało, 176 00:09:11,531 --> 00:09:14,649 Co ma zrobić dziewczyna? 177 00:09:18,132 --> 00:09:19,393 Kupujesz? 178 00:09:19,426 --> 00:09:21,383 Och, kupuję, 179 00:09:21,416 --> 00:09:22,975 Zdecydowanie kupuję, 180 00:09:52,796 --> 00:09:55,516 Och, wow, 181 00:11:01,097 --> 00:11:02,556 Cóż? 182 00:11:02,590 --> 00:11:04,049 To nie działa, 183 00:11:04,082 --> 00:11:06,139 Poczekaj, pozwól mi czegoś spróbować, 184 00:11:09,986 --> 00:11:11,446 To zadziałało? 185 00:11:11,479 --> 00:11:14,796 Uh, uh, myślę, że zadziałało, 186 00:11:14,829 --> 00:11:16,654 Tak, to,,, 187 00:11:16,688 --> 00:11:18,811 zdecydowanie zadziałało, 188 00:11:18,844 --> 00:11:20,269 W rzeczywistości, tutaj, 189 00:11:20,303 --> 00:11:22,758 Przekonaj się sam, 190 00:11:25,478 --> 00:11:27,070 Wow, 191 00:11:27,103 --> 00:11:28,795 Tak, 192 00:11:28,828 --> 00:11:30,221 powiem, 193 00:11:30,254 --> 00:11:33,473 Idę spotkać się z Gail, 194 00:11:50,788 --> 00:11:52,248 Gail, 195 00:11:52,281 --> 00:11:53,740 Sid? 196 00:11:57,488 --> 00:12:00,308 Proszę usiąść, 197 00:12:00,341 --> 00:12:02,265 Dziękuję, 198 00:12:02,298 --> 00:12:03,592 Wow, 199 00:12:03,625 --> 00:12:07,407 Mam na myśli, cześć, 200 00:12:07,440 --> 00:12:09,264 Cześć, 201 00:12:09,297 --> 00:12:12,714 Wspaniale jest w końcu się spotkać ty, wiesz, 202 00:12:12,747 --> 00:12:14,539 Po prostu świetnie, 203 00:12:14,572 --> 00:12:16,827 Wyglądasz świetnie, 204 00:12:16,860 --> 00:12:18,850 Świetnie, 205 00:12:18,884 --> 00:12:20,842 Wiesz to, uch, 206 00:12:20,874 --> 00:12:25,718 Wiem, że rozmawialiśmy online już od sześciu miesięcy,,, 207 00:12:26,945 --> 00:12:29,068 ale ja,,, 208 00:12:29,101 --> 00:12:32,783 cóż, to się po prostu czuje jakbym mówił do ciebie 209 00:12:32,816 --> 00:12:34,541 po raz pierwszy, 210 00:12:34,574 --> 00:12:37,460 Powinniśmy zrobiłem to dawno temu, 211 00:12:39,517 --> 00:12:42,568 Um, muszę coś wyznać, 212 00:12:42,601 --> 00:12:44,658 Nie nazywam się Sid, 213 00:12:44,691 --> 00:12:46,151 To Czad, 214 00:12:46,184 --> 00:12:47,544 Och, 215 00:12:47,577 --> 00:12:50,066 Nigdy nie podawaj swojego prawdziwego imię i nazwisko w Internecie, 216 00:12:50,098 --> 00:12:52,819 Och, mam też muszę coś wyznać, 217 00:12:52,852 --> 00:12:57,893 Wiesz, że nigdy byś nie wysłał daj mi swoje zdjęcie, 218 00:12:57,927 --> 00:12:59,718 W połowie się spodziewałem 219 00:12:59,752 --> 00:13:02,803 krótki, gruby, łysiejący facet pojawi się dziś wieczorem, 220 00:13:02,836 --> 00:13:08,376 A co jeśli niski, gruby, pojawiło się łysienie? 221 00:13:08,409 --> 00:13:12,389 Chciałem się tylko spotkać facet, z którym uwielbiam rozmawiać, 222 00:13:17,697 --> 00:13:21,214 O, mam dla Ciebie prezent, 223 00:13:27,914 --> 00:13:29,373 Och! tutaj, 224 00:13:29,407 --> 00:13:33,089 To takie słodkie, 225 00:13:39,756 --> 00:13:41,614 Mały laptop! 226 00:13:43,372 --> 00:13:45,296 To cudowne, 227 00:13:45,329 --> 00:13:47,518 Ma nasz ekran imiona i wszystko, 228 00:13:47,552 --> 00:13:48,978 kocham to, 229 00:13:54,181 --> 00:13:55,740 Sid, 230 00:13:55,774 --> 00:13:57,199 Och, Halu, 231 00:13:57,232 --> 00:13:58,692 Jak się masz? 232 00:13:58,725 --> 00:14:01,279 Powiem ci, ten projekt jest niesamowity, 233 00:14:01,312 --> 00:14:02,706 Jesteś geniuszem, stary, 234 00:14:02,740 --> 00:14:05,459 Kiedy tylko chcesz wszelkie porady inwestycyjne 235 00:14:05,492 --> 00:14:06,919 Przyjdź do mnie, dobrze? 236 00:14:06,952 --> 00:14:08,444 Co jest nie tak? 237 00:14:08,478 --> 00:14:10,335 Myślałem, że wiesz, 238 00:14:10,368 --> 00:14:11,828 Co? 239 00:14:13,321 --> 00:14:15,709 Znowu zostałeś pominięty, 240 00:14:15,743 --> 00:14:18,662 Lista promocji... Nie jesteś na tym, 241 00:14:18,694 --> 00:14:21,250 Och, znowu? 242 00:14:21,282 --> 00:14:24,267 nie rozumiem, 243 00:14:24,300 --> 00:14:25,728 To znaczy, jestem,,, 244 00:14:25,760 --> 00:14:27,221 Mam staż pracy, 245 00:14:27,253 --> 00:14:29,410 Komu oni to do cholery dają? 246 00:14:29,442 --> 00:14:30,869 Czad, 247 00:14:35,048 --> 00:14:37,005 Dali to Chadowi? 248 00:14:37,038 --> 00:14:38,498 Czy oni są szaleni? 249 00:14:38,531 --> 00:14:41,019 Facet jest księgowy koszmar, 250 00:14:41,053 --> 00:14:42,943 Czy wiesz, ile błędów 251 00:14:42,976 --> 00:14:45,165 Znalazłem w raportach tego faceta? 252 00:14:45,198 --> 00:14:48,350 Czy zdajesz sobie sprawę, o ile więcej mam kwalifikacje niż on? 253 00:14:48,383 --> 00:14:49,843 Wiem, że jesteś, 254 00:14:49,875 --> 00:14:52,761 Sid, przepraszam, że musiałem bądź tym, który ci powie, 255 00:14:52,796 --> 00:14:55,150 Tak, wiem, tak, dziękuję, 256 00:14:55,184 --> 00:14:57,274 Wszystko w porządku? Tak, tak, 257 00:14:57,306 --> 00:14:58,767 Nie, dziękuję, Hal, 258 00:14:58,799 --> 00:15:00,292 W porządku, 259 00:15:12,863 --> 00:15:15,650 A ja chcę większe biuro, 260 00:15:15,684 --> 00:15:18,801 Jeśli podniesiesz mi pensję ile, 5 dolarów za godzinę, 261 00:15:18,835 --> 00:15:21,953 Chcę mieć biuro przy ul przynajmniej tak duży jak twój, 262 00:15:21,985 --> 00:15:23,777 prawda? 263 00:15:23,811 --> 00:15:25,204 Warnera, 264 00:15:25,238 --> 00:15:26,961 Co jest z tobą nie tak? 265 00:15:26,995 --> 00:15:28,753 przychodzisz tu sikany, pijany? 266 00:15:28,786 --> 00:15:32,204 W rzeczywistości, nie początek wakacji Wczoraj? 267 00:15:32,236 --> 00:15:34,194 Idź do domu i wytrzeźwiej, 268 00:15:34,226 --> 00:15:36,085 Uch,,, 269 00:15:37,578 --> 00:15:39,667 pozwól, że cię o coś zapytam, 270 00:15:39,700 --> 00:15:43,183 Dlaczego dałeś mi awans 271 00:15:43,216 --> 00:15:48,490 zamiast, wiesz, jak on się nazywa... Sid? 272 00:15:48,524 --> 00:15:49,982 Dlaczego to zrobiłeś? 273 00:15:50,017 --> 00:15:51,310 nie wiem, 274 00:15:51,342 --> 00:15:52,736 Ta praca jest wystarczająco ciężka 275 00:15:52,769 --> 00:15:54,993 bez konieczności patrzenia cały dzień na twarzy Sida, 276 00:15:55,025 --> 00:15:57,612 Cóż, czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym faktem 277 00:15:57,645 --> 00:16:00,830 że będę musiał patrzeć na ciebie każdego ranka? 278 00:16:00,864 --> 00:16:02,290 To brzmi jak 279 00:16:02,322 --> 00:16:05,407 Dostaję niski, gruby, łysiejący koniec umowy, 280 00:16:05,442 --> 00:16:06,900 nie sądzisz? 281 00:16:06,935 --> 00:16:09,057 Pozwól mi to ułatwić ty, Warnerze, 282 00:16:09,090 --> 00:16:10,383 Och, śmiało, 283 00:16:10,418 --> 00:16:11,776 jesteś zwolniony, 284 00:16:21,927 --> 00:16:23,220 Tutaj, 285 00:16:23,254 --> 00:16:24,713 Dziękuję, 286 00:16:24,747 --> 00:16:26,340 Och, do cholery! 287 00:16:26,372 --> 00:16:28,893 Boże, wygląda jak ty najgorsze było to, 288 00:16:28,927 --> 00:16:30,385 Cóż, po prostu zapomnij, 289 00:16:30,420 --> 00:16:32,442 Jesteś cały przemoczony, dam radę, 290 00:16:32,475 --> 00:16:34,102 Kochanie, on tylko próbuje pomóc, 291 00:16:34,134 --> 00:16:37,685 Mógłby pomóc, obserwując Dokąd on do cholery zmierza, 292 00:16:37,717 --> 00:16:39,178 kretyn, 293 00:16:39,209 --> 00:16:41,034 Nic nie zrobił, Wpadłaś na niego, 294 00:16:41,068 --> 00:16:44,152 Zajmij się swoimi sprawami, Na nikogo nie wpadłem, 295 00:16:44,185 --> 00:16:46,905 Tak, widziałeś, widziałem cię, 296 00:16:48,763 --> 00:16:51,184 To jest koszula za 35 dolarów, 297 00:16:51,218 --> 00:16:52,776 chodźmy, 298 00:16:52,811 --> 00:16:54,236 Hej, kolego, 299 00:16:54,269 --> 00:16:56,326 wpadłeś na mnie, 300 00:16:56,359 --> 00:17:00,207 Starałem się być miły, ale teraz mnie wkurzasz, 301 00:17:00,240 --> 00:17:01,799 Ja też 302 00:17:01,832 --> 00:17:03,292 Czy wszyscy są szaleni? 303 00:17:03,325 --> 00:17:05,116 nic nie zrobiłem, 304 00:17:05,150 --> 00:17:07,240 Nie chcesz mnie żeby cię zawstydzić, 305 00:17:07,272 --> 00:17:08,964 więc zrób sobie przysługę, 306 00:17:08,998 --> 00:17:11,352 Odejdź... Zanim się wścieknę! 307 00:17:13,112 --> 00:17:14,637 Po prostu,,, po prostu,,, 308 00:17:14,670 --> 00:17:15,964 po prostu idź! 309 00:17:15,998 --> 00:17:17,655 Ty kretynie, 310 00:17:21,371 --> 00:17:24,521 @To było niesamowite... Facet całkowicie się wycofał, 311 00:17:24,555 --> 00:17:26,677 Nawet nie wiem, co się stało, 312 00:17:26,711 --> 00:17:29,663 Właśnie stanąłem mu twarzą w twarz do cholery, 313 00:17:29,696 --> 00:17:31,124 Mam nadzieję, że wygląd 314 00:17:31,156 --> 00:17:34,142 to nie należy do ciebie nie uderza ci do głowy, 315 00:17:34,175 --> 00:17:37,459 Po prostu robiłem co kazałeś mi to zrobić, 316 00:17:37,493 --> 00:17:40,080 Rozluźniałam się, trochę zabawy, 317 00:17:40,112 --> 00:17:41,872 Simowie, proszę, impreza we dwoje, 318 00:17:43,828 --> 00:17:45,321 Och, proszę pana, przepraszam, 319 00:17:45,355 --> 00:17:48,372 Myślę, że faktycznie byliśmy tutaj, zanim tu byli, 320 00:17:48,405 --> 00:17:50,629 Nie, byli tu przed tobą, 321 00:17:50,661 --> 00:17:53,116 Nie, właściwie 322 00:17:53,148 --> 00:17:55,835 widzisz, najpierw jest napisane „Sid”... 323 00:17:55,868 --> 00:17:57,328 To ja, Sid... 324 00:17:57,361 --> 00:17:59,685 A potem „Simowie” poniżej, czyli oni, 325 00:17:59,717 --> 00:18:01,277 Dostaniesz następny, 326 00:18:01,309 --> 00:18:04,029 OK, hm, Nie chcę następnego, 327 00:18:04,064 --> 00:18:06,483 Chcę tego, ponieważ byliśmy tu pierwsi, 328 00:18:06,517 --> 00:18:08,840 Nie rozumiem w czym tkwi problem, 329 00:18:08,872 --> 00:18:11,328 Słuchaj, dostaniesz następny jeden, kapisce? 330 00:18:11,360 --> 00:18:14,179 Sid, jest w porządku, nie jest w porządku! 331 00:18:14,214 --> 00:18:15,938 Hej, to nie w porządku! 332 00:18:15,971 --> 00:18:18,425 Kapis? Co to jest, ojciec chrzestny? 333 00:18:18,459 --> 00:18:19,951 Po prostu chodźmy 334 00:18:19,986 --> 00:18:22,076 Czy dostanę tego rodzaju bzdury 335 00:18:22,108 --> 00:18:24,265 z miejsca, które ma magaritę w poniedziałki? 336 00:18:24,297 --> 00:18:26,355 Jezu,,, kapisce? 337 00:18:26,387 --> 00:18:27,912 Co za,,, Boże! 338 00:18:29,405 --> 00:18:31,362 Hej, 339 00:18:31,395 --> 00:18:33,850 Nie możesz być aż tak łaskotliwy, 340 00:18:33,884 --> 00:18:36,836 Duże dziecko, 341 00:18:36,869 --> 00:18:39,821 Co jeszcze widzisz? 342 00:18:39,854 --> 00:18:43,304 Ta linia tutaj to twoje życie miłosne, 343 00:18:43,337 --> 00:18:44,797 Jest bardzo aktywny, 344 00:18:44,830 --> 00:18:48,612 I skrzyżowanie z tych dwóch linii, 345 00:18:48,646 --> 00:18:52,228 poznałeś kogoś bardzo wyjątkowego, 346 00:18:52,260 --> 00:18:56,639 a to tutaj jest,,, 347 00:18:58,762 --> 00:19:00,222 och, przepraszam, 348 00:19:00,255 --> 00:19:01,714 Trochę łaskotało, 349 00:19:01,748 --> 00:19:03,207 Widziałeś to? 350 00:19:03,241 --> 00:19:04,700 Widzisz co? 351 00:19:04,733 --> 00:19:06,690 Twoje ramię, to,,, 352 00:19:06,724 --> 00:19:09,544 nic nie widziałem, 353 00:19:09,576 --> 00:19:12,231 Jedyne co widzę to ty 354 00:19:37,507 --> 00:19:39,032 Przegrany! 355 00:19:39,065 --> 00:19:41,488 Znowu cię pominięto! 356 00:19:41,520 --> 00:19:43,379 Jesteś brzydki, 357 00:19:43,411 --> 00:19:45,501 Przegrany, 358 00:19:45,534 --> 00:19:48,586 ,,,znowu! 359 00:20:04,442 --> 00:20:06,399 Mały przegrany, przegrany, przegrany 360 00:20:06,432 --> 00:20:08,323 Brzydkie 361 00:20:10,910 --> 00:20:12,602 Przegrany,,, 362 00:20:23,350 --> 00:20:25,307 Sid! 363 00:20:25,340 --> 00:20:27,297 Co tu robisz? 364 00:20:27,330 --> 00:20:28,790 Musimy porozmawiać 365 00:20:28,823 --> 00:20:30,283 Spotykam się z Gail, 366 00:20:30,316 --> 00:20:32,770 Powiedz mi, jak Chad Warner został zwolniony, 367 00:20:32,803 --> 00:20:34,263 Gdzie to usłyszałeś? 368 00:20:34,296 --> 00:20:37,249 Nadal rozmawiam z Donem i Karol z inżynierii, 369 00:20:37,282 --> 00:20:40,765 Opowiedzieli mi, jak Chad pojawił się w pracy pijany 370 00:20:40,799 --> 00:20:42,225 i został konserwowany, 371 00:20:42,257 --> 00:20:43,716 Pan Cheekbones tego nie zrobi mieć jakiś problem 372 00:20:43,750 --> 00:20:45,209 znalezienie innej pracy, 373 00:20:45,243 --> 00:20:47,133 Taki awans był miał iść do mnie, 374 00:20:47,167 --> 00:20:48,892 Nie próbuj i uzasadnij mi to, 375 00:20:48,925 --> 00:20:50,452 Nie mogę w to uwierzyć! 376 00:20:50,484 --> 00:20:53,469 Jesteś po tej stronie faszysta jak wszyscy inni? 377 00:20:53,502 --> 00:20:56,853 Jest wystarczająco źle, że użyłem niego i nie myśl 378 00:20:56,885 --> 00:20:58,911 moją katolicką winę nie włączyło się, 379 00:20:58,943 --> 00:21:01,828 Ale teraz, ponieważ zostałeś kretynie, a ja ci pomogłem, 380 00:21:01,861 --> 00:21:03,620 facet jest bez pracy, 381 00:21:03,653 --> 00:21:05,146 Nie czuję się źle, 382 00:21:05,180 --> 00:21:07,136 Spójrz na życie Chada i spójrz na moje, 383 00:21:07,170 --> 00:21:10,155 Co, twoje życie jest do niczego bo wygląda dobrze? 384 00:21:10,187 --> 00:21:14,137 Boże, masz pojęcie co to jak być Sidem Camdenem? 385 00:21:14,169 --> 00:21:15,396 co? co? 386 00:21:15,430 --> 00:21:18,547 Kiedy to kiedykolwiek zrobiłem coś takiego wcześniej? 387 00:21:18,580 --> 00:21:20,040 Znasz mnie, 388 00:21:20,073 --> 00:21:22,959 Robię to po raz pierwszy odebrałem co moje, 389 00:21:22,993 --> 00:21:27,006 Wiesz jak to było w liceum dla mnie, prawda? 390 00:21:27,039 --> 00:21:28,964 Nie inaczej jest teraz, 391 00:21:30,191 --> 00:21:31,584 Deb, 392 00:21:31,617 --> 00:21:33,972 Deb, 393 00:21:34,005 --> 00:21:35,763 Chodź, kocham cię, 394 00:21:35,797 --> 00:21:39,147 Jesteś moim jedynym przyjacielem... Nie mogę cię stracić, 395 00:21:39,180 --> 00:21:41,070 Nie stracisz mnie, 396 00:21:41,105 --> 00:21:43,724 ale nie możesz biegać Już nie bij Chada, 397 00:21:43,757 --> 00:21:46,212 OK? 398 00:21:47,307 --> 00:21:48,700 Uściski? Tak, 399 00:21:49,927 --> 00:21:52,482 To naprawdę zła karma, 400 00:21:52,515 --> 00:21:54,803 To ona, to Gail? 401 00:21:54,837 --> 00:21:56,032 Tak, 402 00:21:56,064 --> 00:21:59,082 Mam zamiar zmienić kanał teraz, jakby to było, 403 00:22:03,063 --> 00:22:05,518 Nienawidzę walczyć i uciekać, ale,,, 404 00:22:05,551 --> 00:22:07,078 idź, 405 00:22:09,399 --> 00:22:10,892 Jesteś najlepszy, 406 00:22:13,546 --> 00:22:15,005 Cześć, 407 00:22:15,039 --> 00:22:16,365 Cześć, 408 00:22:16,398 --> 00:22:17,758 Przepraszam za spóźnienie, 409 00:22:17,791 --> 00:22:21,241 Jestem pewien, że znajdziemy sposób żebyś mi to wynagrodził, 410 00:22:21,274 --> 00:22:22,734 Kto to był? 411 00:22:22,767 --> 00:22:24,227 Kto? 412 00:22:24,260 --> 00:22:25,720 Ta dziewczyna, 413 00:22:25,753 --> 00:22:27,380 Och, to moja przyjaciółka Deb, 414 00:22:27,411 --> 00:22:29,236 Och, 415 00:22:33,713 --> 00:22:35,173 Czad? 416 00:22:36,933 --> 00:22:38,391 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 417 00:22:41,013 --> 00:22:42,605 Amber…, pamiętasz? 418 00:22:42,637 --> 00:22:44,627 Któregoś wieczoru w sparkz 419 00:22:44,661 --> 00:22:48,408 Prosiłeś mnie o mój numer, 420 00:22:48,442 --> 00:22:50,268 Powiedziałeś, że nie widzieć kogokolwiek, 421 00:22:51,561 --> 00:22:53,086 Gail, 422 00:22:53,120 --> 00:22:54,678 Gail, poczekaj chwilę, 423 00:22:54,711 --> 00:22:56,270 Cieszę się, że masz jej numer, 424 00:22:56,304 --> 00:22:58,493 Nie zrujnowałeś naszego związek za nic, 425 00:22:58,527 --> 00:23:01,047 To ona podszedł do mnie, 426 00:23:01,080 --> 00:23:03,037 Wyrzuciłem to, 427 00:23:03,070 --> 00:23:05,526 Co chcesz, żebym zrobił, 428 00:23:05,559 --> 00:23:08,345 przestań rozmawiać z ludźmi bo wychodzimy? 429 00:23:08,379 --> 00:23:10,501 To nie jest śmieszne, To właśnie powiedział Derek, 430 00:23:10,535 --> 00:23:13,321 Pamiętasz Dereka, mój były narzeczony? 431 00:23:13,354 --> 00:23:15,975 Był mądrzejszy od ciebie bo mnie oszukał 432 00:23:16,008 --> 00:23:18,430 przez kilka miesięcy, zanim I dowiedziałem się o tym, 433 00:23:18,462 --> 00:23:22,642 Nie pozwolę nikomu... Ktokolwiek... Zrób mi to jeszcze raz, 434 00:23:22,675 --> 00:23:25,528 Gail, nie ma nikogo innego, ok? 435 00:23:25,561 --> 00:23:27,750 Powinienem wiedzieć lepiej, 436 00:23:27,785 --> 00:23:29,376 Internetowy romans? 437 00:23:29,408 --> 00:23:31,897 Moi przyjaciele mi to powiedzieli musi być 438 00:23:31,930 --> 00:23:33,887 coś nie tak z facetem, 439 00:23:33,920 --> 00:23:35,612 Cóż, zgadnij co? 440 00:23:35,646 --> 00:23:37,370 Mieli rację, 441 00:23:37,403 --> 00:23:39,095 Czy nie przesadzasz? tylko trochę? 442 00:23:39,129 --> 00:23:42,446 Gail, wiem, że jesteś zdenerwowana, ale wezmę tylko tyle, 443 00:23:42,479 --> 00:23:44,005 wiesz? 444 00:23:44,037 --> 00:23:45,563 Idź do diabła, 445 00:23:48,350 --> 00:23:52,166 Jestem najlepszą rzeczą, jaką masz wkroczysz w swoje życie, kochanie, 446 00:23:52,198 --> 00:23:55,449 Wysiadasz widziano mnie ze mną, 447 00:23:55,482 --> 00:23:57,142 Sposób w jaki inne Kobiety na Ciebie patrzą, 448 00:23:57,174 --> 00:24:00,192 Denerwujesz mnie! 449 00:24:00,226 --> 00:24:02,216 Gail! 450 00:24:08,949 --> 00:24:10,872 Daj mi coś do picia, 451 00:24:10,905 --> 00:24:12,862 Co tu robisz? 452 00:24:12,895 --> 00:24:14,919 Słyszałem, że wyjechałeś z miasta, 453 00:24:14,952 --> 00:24:18,601 Tak, sam to słyszałem, 454 00:24:20,226 --> 00:24:21,819 Trzymałem to dla ciebie, 455 00:24:21,851 --> 00:24:23,179 Co to jest? 456 00:24:23,212 --> 00:24:24,837 To od mojego przyjaciela, 457 00:24:26,397 --> 00:24:28,120 Mój przyjacielu Alanie, 458 00:24:28,155 --> 00:24:30,941 Był w stanie w końcu cię osłaniam, 459 00:24:32,168 --> 00:24:33,628 Pamiętasz? 460 00:24:33,661 --> 00:24:35,551 Tamtej nocy? 461 00:24:35,584 --> 00:24:38,271 Kiedy obstawiasz Denver, 462 00:24:41,091 --> 00:24:42,717 Jezu, 463 00:24:46,963 --> 00:24:48,421 Och, tak, 464 00:24:48,456 --> 00:24:51,540 Tak, tak, pamiętam, 465 00:24:51,573 --> 00:24:53,564 Pamiętam to dobrze, 466 00:25:20,266 --> 00:25:21,858 Cześć, Deb, 467 00:25:21,893 --> 00:25:23,252 Sid? 468 00:25:23,286 --> 00:25:26,237 Całkowicie cię namówiłem, 469 00:25:26,272 --> 00:25:28,759 Sid, co robisz? 470 00:25:28,792 --> 00:25:32,108 Pomyślałem, że może byś chciał iść do pracy w wielkim stylu, 471 00:25:32,142 --> 00:25:34,432 Czyj to samochód? 472 00:25:34,465 --> 00:25:36,322 mój, 473 00:25:36,355 --> 00:25:37,948 Ubrania też, 474 00:25:37,980 --> 00:25:40,402 Skąd to wszystko wziąłeś? 475 00:25:40,435 --> 00:25:42,094 Najwyraźniej zrobiłem zakład na Denver, 476 00:25:42,127 --> 00:25:43,421 Najwyraźniej 477 00:25:43,453 --> 00:25:44,946 Tak, 478 00:25:44,980 --> 00:25:48,628 Och, więc masz na myśli Chada postawił na Denver 479 00:25:48,662 --> 00:25:51,513 Po tym jak powiedziałeś mi, że tego nie zrobisz, znowu to robisz? 480 00:25:51,548 --> 00:25:54,201 Sid, to nie działa w ten sposób, 481 00:25:54,234 --> 00:25:57,186 Nie możesz przejąć komuś życie i zrujnować je, 482 00:25:57,220 --> 00:25:59,276 Całe życie mnie porzucano, 483 00:25:59,310 --> 00:26:01,102 Chyba nikt się tym nie przejmuje, 484 00:26:01,135 --> 00:26:02,627 Och, proszę, 485 00:26:02,659 --> 00:26:04,485 Użyłeś tego linia o jeden raz za często, 486 00:26:04,518 --> 00:26:07,371 wiesz, Nie potrzebuję twojego pozwolenia, 487 00:26:07,404 --> 00:26:11,053 Musisz odebrać ten samochód i ubrania 488 00:26:11,086 --> 00:26:12,611 i wszystko inne, co nie jest Twoje, 489 00:26:12,645 --> 00:26:14,271 Nie możesz po prostu zabrać samochodu z powrotem, 490 00:26:14,303 --> 00:26:16,261 Wiedziałbyś to, jeśli posiadałeś taki, 491 00:26:16,293 --> 00:26:18,815 Sid, nie idę pozwolić ci to zrobić, 492 00:26:18,848 --> 00:26:21,137 Natychmiast zabierz rzeczy z powrotem, 493 00:26:21,169 --> 00:26:23,691 Albo co? 494 00:26:23,724 --> 00:26:27,008 Albo zadzwonię do Chada i powiedz mu wszystko, 495 00:26:27,040 --> 00:26:30,392 Lepiej zachowaj swoje wielkie usta zamknij się, Debra, 496 00:26:30,423 --> 00:26:33,377 To moje życie, którym psujesz z, prawda? 497 00:26:33,409 --> 00:26:36,031 Przepraszam, co? Kto igra z czyim życiem? 498 00:26:36,064 --> 00:26:37,589 Ostrożnie, Deb, 499 00:26:37,623 --> 00:26:41,239 Naprawdę nie ostatnio byłem sobą, 500 00:27:04,060 --> 00:27:05,553 Sid, 501 00:27:05,587 --> 00:27:08,009 Hej, Sid, poczekaj chwilę, 502 00:27:08,040 --> 00:27:10,031 Hej Halu, 503 00:27:10,065 --> 00:27:11,989 Szukałem wszystko dla ciebie, 504 00:27:12,021 --> 00:27:14,643 Potrzebuję z powrotem wzmacniacza obrazu, 505 00:27:14,676 --> 00:27:16,136 Ty co? 506 00:27:16,169 --> 00:27:17,628 Potrzebuję tego z powrotem, 507 00:27:17,662 --> 00:27:20,249 Następnie zajmiemy się odzyskiwaniem danych tydzień, więc,,, 508 00:27:20,281 --> 00:27:23,102 nie możesz po prostu tego powiedzieć? zaginął lub został uszkodzony? 509 00:27:23,135 --> 00:27:25,822 To znaczy, masz ich 20 rzeczy, prawda? 510 00:27:25,854 --> 00:27:29,404 Sid, co się do cholery dzieje źle z tobą? 511 00:27:29,436 --> 00:27:32,421 Wiedziałeś, że musisz to dać z powrotem, prawda? 512 00:27:32,455 --> 00:27:35,474 To jeden z prototypów, 513 00:27:35,507 --> 00:27:38,360 Nic nie robisz nielegalne, prawda? 514 00:27:38,393 --> 00:27:40,351 Nie, nie, nie, ja po prostu... 515 00:27:40,383 --> 00:27:42,208 Ja, uh, wiesz, ja,,, 516 00:27:42,241 --> 00:27:43,701 co powiesz na, po prostu,,, 517 00:27:43,734 --> 00:27:45,558 daj mi czas do końca tygodnia, 518 00:27:45,592 --> 00:27:47,946 Muszę coś związać luźne zakończenia, jeśli to w porządku, 519 00:27:47,980 --> 00:27:49,904 Ale piątek, prawda? 520 00:27:49,936 --> 00:27:52,225 OK, absolutnie, nie ma problemu, 521 00:27:52,259 --> 00:27:54,680 Dziękuję Halu, 522 00:27:58,230 --> 00:27:59,756 Spójrz, czekaj, czekaj, 523 00:27:59,788 --> 00:28:01,746 Po prostu,,,ja,,, 524 00:28:01,778 --> 00:28:03,239 spójrz, jestem,,, 525 00:28:03,271 --> 00:28:05,229 Jestem-jestem-przepraszam, 526 00:28:05,261 --> 00:28:07,219 Nigdy bym cię nie skrzywdził, 527 00:28:07,251 --> 00:28:09,375 Jest na to trochę za późno, 528 00:28:09,409 --> 00:28:11,200 Nie, miałem na myśli fizycznie, 529 00:28:11,233 --> 00:28:12,693 Ja tylko, um,,, 530 00:28:12,725 --> 00:28:14,850 Bardzo się zdenerwowałem, wiesz? 531 00:28:14,882 --> 00:28:16,307 To było głupie, 532 00:28:16,341 --> 00:28:17,999 Sid, złapałeś mnie, ok? 533 00:28:18,034 --> 00:28:19,560 Przekroczyłeś granicę, 534 00:28:19,592 --> 00:28:22,147 Wiem, wiem i przepraszam, 535 00:28:22,179 --> 00:28:25,299 Przepraszam, że pozwoliłem to wymknęło się spod kontroli, 536 00:28:25,331 --> 00:28:27,620 Mówiłeś, że byli w terenie testy na Twojej małej zabawce? 537 00:28:27,652 --> 00:28:29,344 Powiedziałbym, że znaleźli poważną wadę, 538 00:28:29,379 --> 00:28:31,035 Wiesz co? 539 00:28:31,070 --> 00:28:33,956 Może to nie jest to urządzenie, które ma wadę, 540 00:28:33,989 --> 00:28:36,576 OK, więc jestem jakimś potworem, 541 00:28:36,608 --> 00:28:38,732 Czy to jest to? Jestem potworem? 542 00:28:38,765 --> 00:28:41,419 Powinnaś się rozejrzeć, Deb, i zobacz kto jest prawdziwym potworem, 543 00:28:41,452 --> 00:28:42,977 Co to ma znaczyć? 544 00:28:43,012 --> 00:28:45,366 Deb, nie jesteś patrząc wystarczająco mocno, 545 00:28:45,400 --> 00:28:46,859 Wiesz co? 546 00:28:46,893 --> 00:28:48,784 Dam ci małą podpowiedź, 547 00:28:48,817 --> 00:28:50,441 Ty też możesz mieć Twoje zęby będą bielsze 548 00:28:50,475 --> 00:28:52,432 albo te idealne mięśnie brzucha zawsze chciałeś, 549 00:28:52,466 --> 00:28:54,422 albo wszczep sobie implanty piersi, 550 00:28:54,456 --> 00:28:56,347 albo schudnij trochę 551 00:28:56,380 --> 00:28:58,370 Może uda mi się kupić jakieś spinki do włosów 552 00:28:58,402 --> 00:29:00,029 albo zakryj mi zęby, 553 00:29:00,062 --> 00:29:01,953 Nie, przepraszam... poczekaj chwilę, 554 00:29:01,985 --> 00:29:03,943 To straszne wiadomość, prawda? 555 00:29:03,975 --> 00:29:06,000 bo cię kochamy taki jaki jesteś, 556 00:29:06,033 --> 00:29:08,123 „bądź sobą”... To właśnie mówimy naszym dzieciom, 557 00:29:08,155 --> 00:29:10,511 To właśnie im mówimy, ale nie o to nam chodzi, 558 00:29:10,544 --> 00:29:12,700 Wiesz, dlaczego nie mamy tego na myśli? 559 00:29:12,732 --> 00:29:14,889 Bo my też zajęty wybieganiem 560 00:29:14,921 --> 00:29:17,875 i kupuję kolorowe soczewki kontaktowe to oznacza, 561 00:29:17,907 --> 00:29:20,893 Nie chcemy być siebie, Nienawidzimy siebie, 562 00:29:20,927 --> 00:29:23,647 Po prostu nie chcemy się przyznać to i przyznaję się do tego, 563 00:29:23,679 --> 00:29:26,366 Nie ma w tym nic złego chęć doskonalenia siebie, 564 00:29:27,859 --> 00:29:30,016 Wiesz, co jest wspaniałe ty, Deb? 565 00:29:30,048 --> 00:29:32,039 Nie musisz skakać na pokładzie wozu 566 00:29:32,073 --> 00:29:34,660 bo już jesteś na pokładzie... Po prostu o tym nie wiesz, 567 00:29:36,153 --> 00:29:37,579 Żegnaj, Sid, 568 00:29:37,611 --> 00:29:40,432 Przydarzyło mi się to i przydarzyło się to tobie, 569 00:29:40,465 --> 00:29:41,924 Przyjęłaś inne spojrzenie 570 00:29:41,957 --> 00:29:44,446 i wskoczyłeś do łóżko ze starym Chadem, 571 00:29:44,478 --> 00:29:47,596 Nigdy byś tego nie zrobił że jako zwykła stara Deb, 572 00:29:47,630 --> 00:29:50,781 To jest niebezpieczeństwo, ponieważ to, co zewnętrzne, wpływa na wnętrze, 573 00:29:50,815 --> 00:29:53,633 Tak, i przyznałem się do tego, 574 00:29:53,668 --> 00:29:55,691 To było okropne 575 00:29:55,723 --> 00:29:58,344 i nigdy bym tego nie zrobił znowu coś takiego, 576 00:29:58,378 --> 00:30:01,330 Jesteś taki zarozumiały, wiesz? 577 00:30:01,363 --> 00:30:04,480 Chcesz wiedzieć co wielka różnica 578 00:30:04,514 --> 00:30:06,438 między tobą a mną jest? 579 00:30:06,470 --> 00:30:07,963 Powiedz mi, 580 00:30:07,997 --> 00:30:11,148 przyznałem się kłamałeś, a tego nie zrobiłeś, 581 00:30:11,181 --> 00:30:13,271 I tyle, 582 00:30:16,621 --> 00:30:18,181 Boże, 583 00:30:18,213 --> 00:30:21,664 Hal, Hal chce odzyskać wzmacniacz, 584 00:30:21,696 --> 00:30:26,871 Gail nawet z nią nie rozmawia ja i nie mogę... 585 00:30:26,905 --> 00:30:28,264 nie mogę... 586 00:30:28,298 --> 00:30:30,155 Nie mogę stracić najlepszego przyjaciela, 587 00:30:30,189 --> 00:30:32,511 OK? nie mogę, 588 00:30:32,543 --> 00:30:35,131 Więc proszę, proszę, proszę, proszę, 589 00:30:35,165 --> 00:30:38,548 Nie tym razem 590 00:30:44,917 --> 00:30:47,206 Hipokryta! 591 00:30:50,391 --> 00:30:53,343 OK,,,W porządku, 592 00:30:53,377 --> 00:30:54,935 Uh-Och, 593 00:30:56,427 --> 00:30:57,888 Cześć, 594 00:30:57,920 --> 00:30:59,381 Cześć, 595 00:30:59,413 --> 00:31:01,371 Chcę z tobą porozmawiać, stary, 596 00:31:01,403 --> 00:31:03,859 To zabawne, bo o tym myślałem 597 00:31:03,892 --> 00:31:05,750 jak chciałbym z tobą porozmawiać, 598 00:31:05,782 --> 00:31:07,409 Krążyły plotki od ludzi w pracy 599 00:31:07,442 --> 00:31:10,261 to mówi, że masz swoje praktyczny tester terenowy, 600 00:31:10,295 --> 00:31:12,982 Och, chcesz to zatrzymać w dół, Chad? 601 00:31:13,015 --> 00:31:14,714 Poufność klauzule w naszych umowach 602 00:31:14,738 --> 00:31:16,564 zabraniaj nam nawet mówić o... 603 00:31:16,598 --> 00:31:17,991 Przestań pierdolić, człowieku, 604 00:31:18,022 --> 00:31:20,279 Wyjeżdżam na kilka dni, wracam 605 00:31:20,311 --> 00:31:22,767 i jest jak czyjeś udając, że jestem mną, 606 00:31:22,800 --> 00:31:27,245 biorąc pieniądze, które nadejdą do mnie i zwolnienie mnie, 607 00:31:27,277 --> 00:31:28,738 OK, 608 00:31:28,770 --> 00:31:30,231 OK, co? 609 00:31:30,263 --> 00:31:32,153 Och, rozumiem, rozumiem, 610 00:31:32,188 --> 00:31:34,576 Myślisz, że to ktoś ja, prawda? 611 00:31:34,610 --> 00:31:36,567 Pozwól, że cię zapytam coś, geniuszu, 612 00:31:36,600 --> 00:31:38,756 Skąd mam twoje skan obrazu z, 613 00:31:38,789 --> 00:31:40,513 sklep na rogu, lub,,, 614 00:31:40,547 --> 00:31:42,040 to jedyna rzecz 615 00:31:42,073 --> 00:31:43,996 to mnie powstrzymywało wdeptując cię w ziemię, 616 00:31:44,030 --> 00:31:45,722 chodźmy! 617 00:31:45,755 --> 00:31:46,916 Ha, ha, żartuję, 618 00:31:46,949 --> 00:31:49,503 Hej, daj spokój, czym jest dla ciebie jedna beznadziejna praca? 619 00:31:49,536 --> 00:31:52,223 Wszystko co musisz zrobić to błysk uśmiechu 620 00:31:52,255 --> 00:31:54,942 i masz pół tuzina oferty na wyciągnięcie ręki, 621 00:31:54,976 --> 00:31:56,435 Co? 622 00:31:56,469 --> 00:31:58,095 Och, daj spokój, wiesz? 623 00:31:58,127 --> 00:32:01,411 Drzwi są zawsze otwarte dla ty, prawda, Chad? 624 00:32:01,445 --> 00:32:03,734 Prosisz coś, rozumiesz, 625 00:32:03,767 --> 00:32:06,122 Zrób coś źle, wybaczono ci, 626 00:32:06,155 --> 00:32:08,544 Kto do cholery to zrobi myślisz, że jesteś? 627 00:32:08,576 --> 00:32:10,534 Nie wiesz cokolwiek o mnie, 628 00:32:10,566 --> 00:32:13,054 Nie, właściwie Chad, tak. 629 00:32:13,088 --> 00:32:16,406 To znaczy, znam cię lepiej niż sam wiesz, 630 00:32:16,438 --> 00:32:19,490 Znam cię całkowicie, Chad, 631 00:32:19,522 --> 00:32:22,045 Wiesz co myślę? 632 00:32:22,077 --> 00:32:23,670 Co to jest, Chad? 633 00:32:23,702 --> 00:32:25,959 Myślę, że jesteś unikając pytania, 634 00:32:25,991 --> 00:32:27,981 I wiem, że to byłeś ty, 635 00:32:28,016 --> 00:32:30,768 i kiedy dowiem się jak zdobyłeś mój wizerunek 636 00:32:30,802 --> 00:32:32,925 idę się pieprzyć ty dwa razy mocniej 637 00:32:32,957 --> 00:32:34,517 jak mnie wkurzyłeś! 638 00:32:34,550 --> 00:32:36,937 Czy dostanę kolację i pije wcześniej, lub,,, 639 00:32:36,972 --> 00:32:38,895 jak to działa? 640 00:32:38,928 --> 00:32:40,289 Spójrz, 641 00:32:40,321 --> 00:32:43,738 Urząd dla bezrobotnych jest na trzeciej i Havenhurst, 642 00:32:43,772 --> 00:32:45,464 więc jeśli chcesz,,, 643 00:32:45,496 --> 00:32:46,757 wiesz, 644 00:32:50,870 --> 00:32:52,596 Sukinsynu! 645 00:32:54,884 --> 00:32:57,870 Zobaczmy, co wymyśliłeś z, co? 646 00:32:57,903 --> 00:33:00,656 Jesteś niczym, 647 00:33:00,689 --> 00:33:02,846 Żałosne nic, rozumiesz mnie? 648 00:33:06,294 --> 00:33:08,285 Kto teraz jest przegranym, co? 649 00:33:08,319 --> 00:33:10,641 co? 650 00:33:10,673 --> 00:33:12,598 Jesteś przegranym! Umierać! 651 00:33:12,631 --> 00:33:15,882 Nieudacznik! Umierać! Umierać! 652 00:33:18,534 --> 00:33:20,360 O Boże, 653 00:33:45,603 --> 00:33:47,063 Cześć, tu Deb, 654 00:33:47,095 --> 00:33:49,484 Zostaw mi sygnał po wiadomości, 655 00:33:49,518 --> 00:33:50,977 Porozmawiam z tobą, 656 00:33:53,067 --> 00:33:54,527 Cóż,,, 657 00:33:54,559 --> 00:33:57,380 ze wszystkich czasów żebyś nie był w domu, 658 00:33:57,413 --> 00:34:02,488 Być może jesteś jedyną osobą, która mógłby mnie od tego odwieść, 659 00:34:02,520 --> 00:34:05,274 Chyba jednak nie 660 00:34:05,306 --> 00:34:08,989 ja, hm, Nie mogę już tak żyć, 661 00:34:10,482 --> 00:34:11,942 Ostatnia osoba 662 00:34:11,974 --> 00:34:15,425 Sid Camden nigdy nie odejdzie rozmowa to maszyna, 663 00:34:15,457 --> 00:34:16,918 To dość ironiczne, 664 00:34:16,950 --> 00:34:20,102 Przegrany do samego końca, tak? 665 00:34:23,418 --> 00:34:25,376 Oni naprawdę,,, 666 00:34:25,408 --> 00:34:28,362 naprawdę powinni mieć lepiej bezpieczeństwo, wiesz? 667 00:34:28,394 --> 00:34:30,882 Most śródmiejski ,,, 668 00:34:30,916 --> 00:34:33,867 wiesz, nic nie stoi na przeszkodzie 669 00:34:33,901 --> 00:34:37,816 od samego spaceru do najwyższy punkt na moście 670 00:34:37,848 --> 00:34:40,304 i coś robić szalony, wiesz? 671 00:34:40,336 --> 00:34:42,294 To trochę jak,,, 672 00:34:42,326 --> 00:34:45,280 to coś w rodzaju zaproszenia... 673 00:34:45,312 --> 00:34:49,227 To trochę jak zaproszenie, wiesz? 674 00:34:53,272 --> 00:34:56,226 Kocham cię, Deb, 675 00:34:56,258 --> 00:34:58,747 Jesteś moim jedynym przyjacielem, 676 00:35:00,505 --> 00:35:02,462 Cześć, Deb, 677 00:35:13,840 --> 00:35:15,498 Żegnaj, Sid, 678 00:35:24,122 --> 00:35:27,076 Do której godziny poszedłeś spać ostatniej nocy, Amber? 679 00:35:27,108 --> 00:35:28,899 2:00, 680 00:35:28,933 --> 00:35:30,559 Dlaczego tak późno? 681 00:35:30,591 --> 00:35:33,046 Dużo myślałem 682 00:35:33,078 --> 00:35:34,307 O? 683 00:35:34,340 --> 00:35:35,799 O nas 684 00:35:35,833 --> 00:35:37,492 Gdybym nie uciekł do ciebie w parku 685 00:35:37,525 --> 00:35:40,343 nadal byś był ta internetowa dziewczyna 686 00:35:40,378 --> 00:35:41,969 To musi być przeznaczenie 687 00:35:42,002 --> 00:35:43,428 Kiedy dzisiaj skończysz? 688 00:35:43,462 --> 00:35:46,016 Nabożeństwo kończy się o godzinie 11:00, 689 00:35:46,050 --> 00:35:49,897 A może przejdę obok, odebrać cię około 12:30, 13:00? 690 00:35:49,931 --> 00:35:51,389 To randka 691 00:35:51,424 --> 00:35:53,777 Komu znowu jest pomnik? 692 00:35:53,811 --> 00:35:56,930 Imię brzmiało,,, 693 00:35:56,962 --> 00:35:58,920 nie ma znaczenia jak on się nazywał, 694 00:35:58,952 --> 00:36:01,276 Po prostu facet, z którym pracowałem, 695 00:36:01,309 --> 00:36:02,734 To takie smutne 696 00:36:02,769 --> 00:36:04,525 Nigdy nie znaleźli jego ciała? 697 00:36:04,559 --> 00:36:06,018 Wiesz co? 698 00:36:06,052 --> 00:36:07,909 To trochę przygnębiające, 699 00:36:07,943 --> 00:36:10,365 Naprawdę nie chcę porozmawiać o tym, 700 00:36:10,397 --> 00:36:12,685 Widzimy się za kilka godzin? 701 00:36:12,719 --> 00:36:14,345 OK, 702 00:36:16,004 --> 00:36:17,795 kocham cię, 703 00:36:17,828 --> 00:36:19,785 Ja też cię kocham 704 00:36:24,627 --> 00:36:27,448 jeszcze raz chcę podziękować wszystkim za przybycie, 705 00:36:27,481 --> 00:36:30,765 Sid nie miał rodziny, więc jestem pewien, że byłby szczęśliwy 706 00:36:30,797 --> 00:36:32,954 że wszyscy się pojawiliście, 707 00:36:32,986 --> 00:36:36,736 Sid nie miał ich zbyt wiele bliscy przyjaciele, albo 708 00:36:36,768 --> 00:36:39,753 i to niedobrze,,, 709 00:36:39,787 --> 00:36:45,724 bo był u siebie serce bardzo dobrym człowiekiem, 710 00:36:45,759 --> 00:36:51,595 Sid czuł takie życie potraktowałem go szorstko, 711 00:36:51,630 --> 00:36:55,014 i w pewnym sensie ja muszę się z nim zgodzić, 712 00:36:55,047 --> 00:36:58,131 Czasami nie jest łatwo to dostrzec 713 00:36:58,164 --> 00:37:02,610 rzeczy, które my robić sobie nawzajem, 714 00:37:02,642 --> 00:37:05,761 Rzeczy, które tego nie robią zawsze pokazuj się na powierzchni, 715 00:37:05,794 --> 00:37:08,647 A ponieważ to wymaga,,, 716 00:37:08,680 --> 00:37:13,954 tyle czasu, żeby zdobyć dobrze przyjrzyj się wnętrzu, 717 00:37:13,986 --> 00:37:18,564 czasami jedyne co robimy to oceniać z zewnątrz, 718 00:37:21,982 --> 00:37:25,199 I to jest naprawdę łatwe błędnie oceniać w ten sposób, 719 00:37:27,620 --> 00:37:29,479 Chyba to jest,,, 720 00:37:29,511 --> 00:37:31,998 to całkiem sporo co chcę powiedzieć, 721 00:37:34,188 --> 00:37:35,615 I to,,, 722 00:37:35,648 --> 00:37:37,770 Tęsknię za tobą, Sid, 723 00:37:43,244 --> 00:37:44,904 I, hm, 724 00:37:44,936 --> 00:37:47,423 Przepraszam, że ja nie było tam dla ciebie, 725 00:37:49,381 --> 00:37:50,874 Dziękuję, 726 00:37:56,977 --> 00:37:59,200 Czad? 727 00:37:59,233 --> 00:38:01,788 Czad Warner? 728 00:38:01,821 --> 00:38:03,345 Jestem Debra Clement, 729 00:38:03,380 --> 00:38:05,469 Pracowałem w vailtech 730 00:38:05,503 --> 00:38:07,295 Tak, wyglądasz znajomo, 731 00:38:07,327 --> 00:38:09,285 Podoba mi się to, co powiedziałeś tam na górze, 732 00:38:09,317 --> 00:38:10,578 Dziękuję, 733 00:38:10,610 --> 00:38:13,265 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 734 00:38:13,297 --> 00:38:14,625 Chodzi o Sida, 735 00:38:16,283 --> 00:38:18,241 Jasne, 736 00:38:18,273 --> 00:38:19,766 Chyba wspomniałem 737 00:38:19,800 --> 00:38:21,557 nie miał żadnej rodziny, 738 00:38:21,591 --> 00:38:24,542 więc pomyślałem, że pomogę związać się luźne końce jego życia, 739 00:38:24,577 --> 00:38:26,832 Jesteś dobrym przyjacielem, 740 00:38:26,866 --> 00:38:32,404 Cóż, luźny koniec dotyczy ciebie, to przeprosiny, 741 00:38:35,357 --> 00:38:36,850 nie rozumiem, 742 00:38:36,882 --> 00:38:39,802 Powiedzmy, że byłeś dotknięte niektórymi jego działaniami 743 00:38:39,836 --> 00:38:41,858 i nie zawsze najlepiej, 744 00:38:41,892 --> 00:38:44,612 Nie musisz przeproś go za niego, 745 00:38:44,644 --> 00:38:47,730 ja tak 746 00:38:47,764 --> 00:38:51,777 W ciągu ostatnich kilku tygodni Sida życie, on się zmienił, 747 00:38:51,810 --> 00:38:54,730 I teraz zdaję sobie z tego sprawę 748 00:38:54,763 --> 00:38:56,720 że to nie była jego wina, 749 00:38:58,910 --> 00:39:03,520 Wszedł w kontakt z czymś, co,,, 750 00:39:03,552 --> 00:39:05,278 zmieniło go w... 751 00:39:05,311 --> 00:39:06,870 Ktoś, kim nie był, 752 00:39:14,499 --> 00:39:16,159 Co jest nie tak? 753 00:39:17,817 --> 00:39:19,940 Nic, 754 00:39:19,972 --> 00:39:21,564 Przepraszam, 755 00:39:23,324 --> 00:39:26,375 Oddałbym wszystko odzyskaj prawdziwego Sida, 756 00:39:29,560 --> 00:39:30,953 wiem, 757 00:39:33,275 --> 00:39:35,830 Dziękuję za wysłuchanie 758 00:39:57,954 --> 00:40:00,408 Czad, kumpel, 759 00:40:00,441 --> 00:40:02,233 Cześć, chłopaki, 760 00:40:02,266 --> 00:40:03,891 Czy znam cię? 761 00:40:03,924 --> 00:40:05,881 Nie sądzisz, że już to zrobiłeś 762 00:40:05,914 --> 00:40:07,872 obraził naszego inteligencja wystarczy? 763 00:40:07,905 --> 00:40:10,360 Nie jestem pewien, czy nadążam, 764 00:40:10,393 --> 00:40:12,847 Chcesz grać w gry? 765 00:40:12,880 --> 00:40:14,340 Dobrze, 766 00:40:14,373 --> 00:40:15,866 O nie, Grant, 767 00:40:15,899 --> 00:40:17,823 Wygląda na to uderzyć się w głowę 768 00:40:17,856 --> 00:40:19,813 dałeś mu ostatnim razem 769 00:40:19,846 --> 00:40:21,804 musiał zapukać coś luźnego, 770 00:40:21,838 --> 00:40:24,789 Nie tylko on nie pamięta przysługę, jaką mu wyświadczyliśmy, 771 00:40:24,822 --> 00:40:26,779 ale on nawet nas nie pamięta, 772 00:40:26,812 --> 00:40:28,770 Pozwól, że się ponownie przedstawię, 773 00:40:28,804 --> 00:40:31,291 Jestem Alan, twój ubezpieczyciel, 774 00:40:31,324 --> 00:40:34,277 Zabawne, jak „gwarant” Brzmi jak "pogrzebowiec" 775 00:40:34,310 --> 00:40:36,234 Alan... Barman w sparkz 776 00:40:36,267 --> 00:40:37,760 Proszę bardzo, 777 00:40:37,793 --> 00:40:40,546 A wystarczyło tylko trochę zastraszenia, 778 00:40:40,579 --> 00:40:42,204 Zmęczony graniem w gry, Chad, 779 00:40:42,237 --> 00:40:43,664 To moje 50 tysięcy, które pożyczyłeś, 780 00:40:43,697 --> 00:40:46,317 Nie oddałeś ani grosza, 781 00:40:46,351 --> 00:40:49,635 Wygrałem pieniądze w Denver, pamiętasz? To był zakład, 782 00:40:49,668 --> 00:40:53,052 Denver... To była strona zakład, wygrałeś 200 dolców, 783 00:40:53,085 --> 00:40:56,932 Jesteśmy tu po 50 tys pożyczkę plus odsetki, 784 00:40:56,966 --> 00:40:58,459 50 tys., 785 00:40:58,492 --> 00:41:01,842 Idę do banku teraz, a ja zdobędę twoje pieniądze, 786 00:41:01,875 --> 00:41:03,766 Idziesz do banku? 787 00:41:03,799 --> 00:41:06,585 To wkurza mnie jeszcze bardziej niż kiedy byłem tu ostatnim razem, 788 00:41:06,618 --> 00:41:08,941 a ty nigdy temu zaprzeczyłeś uzyskania od nas jakichkolwiek pieniędzy, 789 00:41:08,974 --> 00:41:10,765 Masz czas do wczoraj, 790 00:41:10,798 --> 00:41:12,457 Macie niewłaściwego faceta, 791 00:41:12,490 --> 00:41:14,580 Och, trafiliśmy na złego faceta, 792 00:41:14,613 --> 00:41:17,267 Zabawne, wyglądasz dokładnie jak dla mnie Chad Warner, 793 00:41:17,300 --> 00:41:19,024 Dokładnie, 794 00:41:19,058 --> 00:41:21,613 Pomoc! Pomoc! 795 00:41:21,646 --> 00:41:24,166 Trzymaj to cicho, co? To ładna okolica, 796 00:41:25,029 --> 00:41:26,654 pokażę ci, 797 00:41:26,687 --> 00:41:28,080 Pokaż mi co? 798 00:41:28,114 --> 00:41:30,801 Mogę wam to pokazać mieć niewłaściwego faceta, 799 00:41:31,929 --> 00:41:33,355 Pistolet! 800 00:42:35,220 --> 00:42:37,873 W pewnym wieku kiedy jesteśmy skłonni wierzyć 801 00:42:37,907 --> 00:42:40,959 że możemy być kimkolwiek chcemy być, 802 00:42:40,992 --> 00:42:46,631 to, co najbardziej nam umyka po prostu być sobą, 803 00:43:02,785 --> 00:43:04,710 Napisy wykonał 804 00:43:04,743 --> 00:43:09,021 Usługa napisów zachodnich Ltd, Vancouver, B, C, 2000